Bonjour,
Savez-vous si la traduction automtique (Deepl Pro) donne de bons résultats à partir de l'allemand, notamment dans le domaine médical ?
J'ai fait un essai d'un mois l'an dernier, mais ce n'était pas concluant.
Je fais aussi de l'anglais, donc ça pourrait servir.
Mais en ce moment, je fais majoritairement de l'allemand, donc je crains que la trad auto ne me serve pas à grand chose.
Qu'en pensez-vous ?
Parfait ! N'oubliez pas de comparer votre productivité (volume de mots / heure) avant et après l'utilisation de la traduction automatique pour savoir si l'abonnement est rentable. Et n'hésitez pas à activer plusieurs abonnements (en essai gratuit) pour comparer les traductions.
Bonjour Enrico,
Merci pour votre réponse. Entre-temps, j'ai posé la question dans le forum de la SFT. Une traductrice et un traducteur m'ont indiqué avoir de bons résultats dans l'ensemble.
Donc, je me suis décidée à réessayer DeelPro ce matin. Je l'ai installé et j'ai retraduit un texte d'enriton 7000 mots de l'allemand vers le français. Les résultats semblent bons sur pas mal de segments. Je vais donc l'essayer pendant l'année 2022 et voir ce que ça donne.
Bonjour Enrico,
Merci pour votre réponse. Entre-temps, j'ai posé la question dans le forum de la SFT. Une traductrice et un traducteur m'ont indiqué avoir de bons résultats dans l'ensemble.
Donc, je me suis décidée à réessayer DeelPro ce matin. Je l'ai installé et j'ai retraduit un texte d'enriton 7000 mots de l'allemand vers le français. Les résultats semblent bons sur pas mal de segments. Je vais donc l'essayer pendant l'année 2022 et voir ce que ça donne.
Bonjour Aurélie, d'après les retours de mes collègues qui travaillent avec l'allemand, DeepL semble performant pour cette langue. D'ailleurs, DeepL est une entreprise allemande.
Toutefois, la qualité des traductions dépend également du texte qu'on demande à la machine de traduire.
En l'espace d'un an, le moteur de DeepL a été surement mis à jour. Essayez à nouveau. Si vous n'êtes pas satisfaite de la traduction automatique, il ne reste plus qu’à essayer d'autres moteurs, comme RWS Language Waiver o ModernMT, qui propose également des moteurs adaptatifs.
J'espère que cette réponse vous sera utile.
Enrico