Traduction augmentée

Qu'est-ce qu'un moteur de traduction automatique spécialisé ?

Après avoir parlé des moteurs de traduction automatique génériques, ce billet de blog vous aidera à mieux comprendre ce qu’est un moteur de traduction automatique spécialisé, le choix le plus adapté dans un contexte de post-édition professionnelle.


Par « moteur de traduction automatique spécialisé », on désigne un système qui a été entraîné pour traduire des contenus dans un domaine spécifique. L'accès à ces moteurs est généralement payant. Cette rémunération est justifiée, car le moteur nécessite un plus grand effort de développement et de maintenance. Il génère, par conséquent, des traductions automatiques de bien meilleure qualité qui implique un travail de post-édition moins important.


Les moteurs de traduction automatique spécialisés trouvent leur place dans un processus de post-édition professionnelle. Les entreprises qui envisagent d'adopter la traduction automatique ont intérêt à opter pour un moteur spécialisé afin de réduire le niveau d'intervention humaine, d'optimiser leur temps et d'augmenter leur retour sur investissement.


La majorité des utilisateurs de moteurs génériques en ligne tels que Google ou DeepL croient à tort que la qualité de la traduction automatique qu'ils obtiennent est optimale et que ces moteurs sont à la pointe de la technologie. Or des solutions bien plus performantes existent, comme la spécialisation et la personnalisation d'un moteur. Cependant, ces technologies ne sont pour l'instant exploitées que par une minorité d'entreprises qui disposent de moyens financiers suffisants pour y accéder.


Les post-éditeurs ont plutôt intérêt à collaborer avec des entreprises qui ont créé leur moteur de traduction automatique en interne, voire à opter pour l'utilisation d'un moteur de traduction automatique adaptatif.

Une question ? Laissez un commentaire ci-dessous !

27 vues0 commentaire

Localisation

Lyon, France

Contact / Collaboration

0

Suivez-moi

  • LinkedIn
  • YouTube
  • Twitter

© 2020, Enrico Antonio Mion – Mentions Légales